CAMIGUIN ISLAND

conté par Bobspace

FR	Voilà c'est fait. Nous avons visité cette île en Octobre 2009 et que dire : C'est un véritable petit paradis pour y passer des vacances en famille surtout si vous avez des enfants. Les couples et les célibataires ne s'y ennuyeront pas non plus. Pourquoi ? Cette ile renferme en son sein de nombreuses attractions aquatiques naturelles, aménagées dans le respect de la nature pour le plaisir des visiteurs. Les randonneurs apprécieront une végétation à l'état naturel. Camiguin, c'est aussi 2 Volcans. Les philippins y sont très amicaux. Les prix pratiqués sont généralement des plus corrects. N'oublions pas que nous sommes sur une îles ou tout doit y être apporté en bâteau.
GE	Es ist geschehen. Wir habe die Insel im Oktober 2009 besuchen und was wollen wir sagen: Es ist ein kleines Paradiesfür Urlaub mit der Familie zu verbringen, besonders wenn Sie Kinder haben. Paare und singles werden sich nicht langweilen. Warum? Die Insel in sich enthält viele natürliche Wasser-Attraktionen, in Respekt vor der Natur für das Vergnügen der Besucher eingerichtet. Wanderer wird eine natürliche Vegetation zu genießen wissen. Camiguin ist auch zwei Vulkanen. Filipinos sind sehr freundlich. Die Preise sind in der Regel preiswert. Denken Sie daran, dass wir auf einer Insel sind, wo alles mit dem baut drüber kommt.
UK	We make hit. We visited this island in October 2009 and we need to say: It is a little paradise to spend holidays with family, especially if you have kids. Couple and singles do not get bored. Why? The island contains many natural water attractions, furnished in respect of nature for the enjoyment of visitors. Hikers will enjoy a natural vegetation state. Camiguin is also two volcanoes. Filipinos are very friendly. The prices are usually more accurate. Remember, we're on an island or should be brought by boat.

Ardent Hot spring 

FR	Ardent Hot spring : Entrée 30P/P + 70P pour une table (Faculttatif) Bassins d'eau chaude qui descendent en cascade (40°) Possible de loger sur place. Il y a aussi un restaurant (prix abordable). On peut aussi se faire un barbecue.
GE	Ardent Hot Spring: Zutritt 30P/P + 70P für eine Tabelle (Optional) Hot Pools, die Kaskaden nach unten (40 °) Mögliche, um dort zu bleiben. Es gibt auch ein Restaurant (bezahlbar). Es kann auch ein Barbecue werden.
UK	Ardent Hot Spring: Entrance 30P/P + 70P for a table (Optional) Hot pools that cascade down (40 °) Can be accommodated on site. There is also a restaurant (affordable). It may also be a barbecue.

Bura Soda spring

FR	Bura Soda spring : Entrée : 20 P/P + 50P pour le cottage avec barbecue ... Il vous sera possible d'y passer une journée complète. Emmenez avec vous, tout pour y faire votre barbecue ... (Boisson sur place) Piscine à bulles pour les grands et bassin pour les petits. Le Dimanche, de nombreux expath s'y retrouve en famille.
GE	Bura Soda Spring: Zutritt 20 P / P + 50P für ein Hütte mit Grill ... Sie können einen ganzen Tag verbringen. Bringen Sie, alles zu Ihrem Grill zu ... (Drink on site) Whirlpool für große und kleine Pools fur kinder. Am Sonntag, viele expath treffen sie zich with Familien.
UK	Bura Soda Spring: Entry 20 P / P + 50P for the cottage with barbecue ... Where you will be able to spend a full day. Bring with you, everything to make your barbecue ... (Drink on site) Whirlpool for large and small pool for children. On Sunday, many of them expath gathering with family.

Sto Nino cold spring

FR	Sto Nino cold spring : Plus petit que Soda Spring, c'est un peu comparable mais l'eau y est plus froide.  Quand nous y avons été, il y avait un monde fou. A croire que tout les Philippins de l'iles s'y étaient donné rendez-vous.
GE	Die Sto Nino Cold Spring: Kleiner als Soda Springs ist etwa vergleichbar, aber das Wasser ist kälter. Als wir dort ging, gab es eine riesige Menschenmenge. Zu glauben, dass alle Filipinos auf den Inseln habe sie zich dort Verabreden.
UK	Sto Nino Cold Spring: Smaller than Soda Spring is a bit similar but the water is colder. When we went there, there was a huge crowd. To believe that all Filipinos in the islands, there were given appointments.

Chute d'eau

FR	Cascades de Katibawasan ou les plus courageux pourront se baigner - Entrée 20P/P Si l'eau y est glacial, coté nature, l'endroit est de toute beauté.  L'aménagement y était précaire. Suite a un glissement de terrain en juin 2009, des boues ont traversé les installations. REM: C'est la seule cascade facile d'accès. Vu mon handicap, nous n'avons pas visité les 2 autres cascades de l'îles.
GE	Wasserfälle Katibawasan wo tapfer manner schwimmen konnen - Entry 20P / P Wenn das Wasser kalt ist, seit landschaft ist der Platz zehr schön. Einrichtung gleiche nul, weil im Juni 2009, nach starke regen, einem Erdrutsch und Schlamm überquerte die installation. REM: Dies ist der einzige Wasserfall leicht zugänglich. Wegen meiner Behinderung konnte ich nicht die zwei weitere Kaskaden besuchen.
UK	Katibawasan Falls where the more energetic can swim - Entry 20P / P If the water is cold, kind side, the place is beautiful. The design was precarious because in June 2009 following a landslide, mud crossed facilities REM: This is the only easily accessible waterfall. Because of my disability, I could not visit the two other cascades.

  
     
Nous avons osé et nous avons nagé mais nous nous sentions bien petit au pied et à la vue de ce spectable.
Wir trauen uns, und wir schwammen, aber wir fühlten uns sehr kleinen am Fuß und vor den Anblick dieses Sehenswürdigkeiten
We try and go swilling but we fell very very little.

 Randonnées pédestres

FR	Randonnées pédestres :  - Mont Hibok-Hibok et Volcan que nous n'avons pas fait - Chemin de croix qui mène aussi vers le vieux Volcan, point culminant de l'ile... - Cascades de Tuasan et non repris sur la carte celle de Binangawan au dessus de SAGAY.
GE	Wandern: - Mount-Hibok Hibok - Vulkan. Wir war nicht auf. - Kreuzweg was auch zu den alten Vulkan, der höchste Punkt der Insel fuhrt - Waterfalls Tuasan und der Binangawan oben SAGAY (nicht auf der Karte zu zehen)
UK	Hiking: - Mount Hibok-Hibok volcano. We didn't go - Via Crucis which also leads to the old volcano, the highest point of the island ... - Waterfalls Tuasan and Binangawan above SAGAY (not included on the map)

Sanctuary de Kantaan

FR	Sanctuary de Kantaan: Là, vous pourrez plonger avec tuba dans un aquarium géant (Plage et zone protégée). Ils est possible de tout louer sur place et en prime vous pourrez y voir les Bénitiers géants (Clams) mais aussi NEMO. Une véritable expérience si vous ne l'avez jamais fait. Entrée 25P/P - Location de plongée : entre 100 et 150 P suivant choix de matériel et un maitre nageur, bénévole, vous accompagnera. Il est conseillé d'emporter boissons, pique-nique et crème solaire. Il existe d'autres sanctuary sur l'île.
GE	Sanctuary Kantaan: Hier können Sie mit Schnorchel in einem riesigen Aquarium (Beach und mehr = geschützten Fläche) tauchen. Sie können alles Mieten. Sie sehen die riesigen Fonts (Venusmuscheln), sondern auch NEMO. Ein echtes Erlebnis, wenn Sie es noch nie getan habe. Entry 25P / P - Rent Tauchen zwischen 100 und 150 P nach Wahl des Materials und ein Master-Schwimmer, Freiwilligen, wird Sie begleiten. Es ist ratsam, Getränke, Picknick-und Sonnenschutz mit eu nehmen, Es gibt andere sanctuary auf der Insel.
UK	Sanctuary Kantaan: Here you can dive with snorkel in a giant aquarium (Beach and protected area). They can all rent. You can see the giant Fonts (Clams), but also NEMO. A real experience if you've never done. Entry 25P / P - Rent diving between 100 and 150 P following choice of material and a master swimmer, volunteer, will accompany you. It is advisable to take drinks, picnic and sunscreen. There are other sanctuary on the island

Laguna Bay - Benoni

FR	A benoni qui a aussi son port, un peu sur la gauche, vous pourrez voir la laguna Bay. Un belle endroit ou vous pourrez déguster d'excellent poissons a un prix raisonnable.
GE	Ein Benoni (wo auch der Hafen ist), ein wenig auf der linken Seite können Sie die Laguna Bay sehen. Ein schöner Ort, wo man exzellente Fisch schmecken kann, hat eine sehr günstigen Preis.
UK	A Benoni (which also has its port), a little on the left you can see the Laguna Bay. A nice place where you can taste excellent fish has a very reasonable price.

Chez David

FR	Du port de Benoni, passé le pont, prenez le premier chemin à droite (route pas encore terminée) et marchez encore 600M. Sur la gauche, juste après un  arbre énorme qui surplombe le sentier, prenez l'escalier (entre 50 et100 marches) pour vous  rendre chez David, un anglais qui parle aussi français et allemand. Il y tient avec son épouse un petit resort : Laguna Lodge hotel: 0063-9295221607. On peut y loger pour 300 P hors saison (Chambre avec fan car l'air y est plus frais et l'airco n'est pas spécialement nécessaire). Très belle vue sur la baie. Restaurant ouvert le WE. REM: Ne pas s'y rendre si vous êtes cardiaque ou handicapé. Il y a parfois des problèmes d'eau mais cela est fréquent aux Phil.
GE	Vom Hafen aus, überqueren sie die Brücke von Benoni, nehmen sie die erste Straße rechts (Straße noch nicht abgeschlossen) 600m. Auf der linken Seite, kurz nach ein riesiger Baum, dass der Weg Überhänge, nehmen Sie die Treppe hoch (zwischen 50 und 100 Stufen) bis zu David, ein Engländer, spricht auch Französisch und Deutsch zu erhalten. Er leitet mit seiner Frau ein kleines Resort Laguna Lodge Hotel: 0063-9295221607. Er bietet Platz für 300 P off-season (Ein Zimmer mit Ventilator, weil die Luft kühler ist und die Klimaanlage ist nicht besonders notwendig). Sehr schöne Sicht auf die Bucht. Restaurant an den Wochenenden geöffnet. REM: nicht ingehen, wenn Sie Behinderte sind or Herz probleme haben  . Manchmal gibt es wasser Probleme, aber es ist üblich in die Phil.
UK	From the port of Benoni, past the bridge, take the first road right (road not yet completed) and walk 600m. On the left, just after a huge tree that overhangs the trail, take the stairs (between 50 and 100 steps) to get to David, an Englishman who also speaks French and German. He stands with his wife a small resort Laguna Lodge Hotel: 0063-9295221607. It can accommodate up to 300 off-season P (A room with a fan because air is cooler and the airconditioning is not particularly necessary). Very nice view of the bay. Restaurant open on weekends. REM: Do not go there if you have heart or disabled. Sometimes there are problems of water but it is common to Phil.

 

Plages - Strand - Beach

FR	Le sable des plages sur Camiguin est noir mais à max 20 minutes en bateau, vous pourrez aussi vous rendre sur White Island ou sur Mantigue island, île de poche mais ptt endroit de rêve. On peut y déguster du poisson (200 P/P) et s'y désaltérer mais pas y loger.  With Sand Island, est en fait un bang de sable blanc, "une véritable peau de fesse"  que je deconseillerai aux peaux sensibles. IMPORTANT: Emportez de quoi boire et crème solaire.
GE	Auf Camiguin der Sand Strand ist schwarz, aber max 20 Minuten mit dem Boot, können Sie auch besuchen White Island oder Mantigue Island, Pocket isle aber Trauhaft. Sie können Fische essen (200 P / P) und trinken, aber nicht ubernachten. Auf White Sand Island, ist in der Tat einen Knall weißen Sand, ein "echter Gesäß Haut". Ich würde empfindliche Haut nicht beraten in zu gehen WICHTIG: Bringen Sie etwas zu trinken und Sonnencreme.
UK	The beach sand is black but on Camiguin to max 20 minutes by boat, you can also visit White Island or Mantigue Island, Isle of pocket but ptt dream location. You can taste the fish (200 P / P) and their thirst but not house. With Sand Island, is in fact a bang white sand, "a real buttock skin" I would advise against sensitive skin. IMPORTANT: Bring something to drink and sunscreen

  
Quelque part                                                                                                                                                                   La plage de Action-Geckos resort

  
Sur Mantigue island

Divers - Other 

FR	Ferme d'autruches et ruines que je vous laisseai découvrir par vous même.
GE	Straußenfarm und einige Ruinen. Ich lade Sie zu Camiguin um den Rest selbst zu entdecken.
UK	Ostrich Farm and various ruins. I invite you to Camiguin to discover the rest yourself.

Logement -  Unterkunft - Accomodation

 
 

*** Installaton complète ou tout fonctionne à 100% - Merci Wolfgang ***

Autres lieux de séjour - Hotels - Andere Resort - Other resort
http://camiguin.islandsphilippines.com/patsadacottages.php

FR	Les ressorts y sont nombreux surtout entre Mambajao et Yumbing.  Je dévelloperai ce point un peu plus tard. Je me limiterai à ceux que nous avons visité. Coté prix, ils varient entre 800 et 3250 P/nuit suivant installation et confort.
GE
UK

Notre appartement - Unsere Miet wohnung - Harry Appartel

FR	Pour la petite histoire, en octobre, sous les conseils de Pinoy, nous nous sommes dirigés vers le Patsada Cottages. Cet Hotel est assez éloigné de la route principale. Le chemin pour y arriver, même à moto, est très difficile d'accès, voir mm dangereux. A notre arrivée, la porte est fermée.  Noé, notre chauffeur de rila, semble s'inquieter. Après un moment, il nous conduit alors au  "Jasmin by sea" qui,. hélas, affiche complet.  La gérante, très aimable, nous renseigne alors la maison de Harry et Filma ou nous nous rendons et réservons. Je vous laisse découvrir les lieux. Après un trip de 2 mois, fin novembre, nous revenons à Camiguin. Nous avons décidé d'y faire un test de vie (durée 3,5 mois) L'appartement d'Harry étant occupé, nous louerons donc pour 2 semaines: - A Anito: un appartement Philippin, sis au 1er étage, av 2ch, cuisine, salon, SDB et mm une piscine (Ils ont tout promis mais rien ne fonctionne) -- (Salon et matelas usés, pas d'eau à l'étage, pas de gaz, pas de Cable TV, Antenne Sat = frime, Internet ne fonctionne pas ... c'est l'horreur) - A Agoho un autre appart Phil, bien tenu (Mais nous devrons toutefois quitter les lieux tellement l'endroit est bruyant) - Enfin un bungalow chez Wolfgang au minigolf ou la tranquilité nous surprend même. Comme je suis tombé malade, je pourrai m'y reposer. Mi Janvier 2010, l'appartemet chez harry se libère, nous y resterons 2 mois (réservation faite dès notre arrivée).
GE
UK

 

Harry ist Schweisser

Filma is Philippinas

  
*** Installaton complète ou tout fonctionne à 100% - Merci Harry ***

Restaurant

FR	Comme tout reste une question de gout: je classerai uniquement les restaurants ou nous avons mangé en tenant compte du prix, du service et de la qualité. Ceci reste toutefois un avis tout à fait Personnellement .
GE
UK

Transport

Au final - Am ende

FR	En octobre, nous étions passés à Camiguin pour une semaine. Après un tour de 10 semaines aux Phil, nous y sommes retournés pour y rester 3,5 mois sans aucun regret. En 2010, notre budget mensuel (hors voyage) était de 700€ soit 47600 Pesos.  Nous ne l'avons PAS dépassé et franchement nous ne nous sommes privés de rien. Appart meublé de 70M² avec vue sur mer, Cable TV et Internet et par semaine : 2 ou 3 resto, soirée disco le WE, Centre Fitness journalier pour mon épouse + Min 2 activités aquatiques, et une excellente ambiance tant coté Expath que Philippins. A l'exception d'Anito, nous avons été, partout, fort bien acceuilli et nous y retournerons.
GE	Im Oktober waren wir auf Camiguin für eine Woche. Nach einer Rundereis von 10 Wochen in die Phil, sind wir zurück, für 3,5 Monate ohne Bedauern. Im Jahr 2010, unsere monatliche Budget (ohne Reisekosten) betragt 700€ = 47.600 Pesos. Das Budget wurde voll und ganz eingehalten. 70m ² Wohnung mit Meerblick, Kabel-TV und Internet und pro Woche 2 oder 3 Restaurants, Diskothek am Wochenendet, tägliche Fitness-Center für meine Frau -  Min 2 Wasser-Aktivitäten und eine ausgezeichnete Atmosphäre, dass Seiten Expath und mit den Filipinos. Mit Ausnahme in Anito, waren wir überall gut aufgenommen und wir werden zurückkommen.
UK	In October, we were moved to Camiguin for a week. After a round of 10 weeks in the Phil, we're back and we stayed for 3.5 months without any regret. In 2010, our monthly budget (excluding travel) was 700€ = 47,600 pesos. We did NOT outdated and frankly we do we are deprived of nothing. 70M ² appartment furnished with sea views, cable TV and Internet and weekly 2 or 3 restaurants, disco on weekends, fitness center daily for my wife Min 2 water activities, and an excellent atmosphere both side Expath and Filipinos. With the exception of Anito, everywhere we have been very welcome and we will return.

Bénévolat - Ehrenamtliche Tätigkeit  - Volontary work

FIrst Year
 

Third year
  

Conclusion - Schlußfolgerung